1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
JOE: ก่อนหน้านี้
ความทรงจำของนักฆ่า

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- (กระสุนปืน)
- ดัตช์: ให้ฉันชัดเจนจริงๆ

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
คุณทำงานให้ฉัน

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
ฉันให้คุณเสมอ
พื้นที่ของคุณ

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
อิสรภาพของคุณ แต่คุณไม่มี
ครอบครัวที่บ้านต้องกังวล

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
ไม่มีความผิดต่อไมเคิล ฉันทำ.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
ผู้หญิง ผู้ชาย:
ถึงลีอาห์.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
ผู้หญิง: นั่นสินะ
สำหรับวันเกิดแม่?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
ฉันจะใส่พวกเขา
บนศิลาฤกษ์ของเธอ

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
มาเรีย: แค่นั้นแหละ
ฉันคิดถึงเธอมาก

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
แองเจโล:
เขาเป็นยังไงบ้าง เจน?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
เจน:
เขามีวันที่ดีและไม่ดี

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
เขาพูดกับฉันเพื่อ
ครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
ฉันคิดว่าเขาจะ
ได้ประโยชน์จากสิ่งนี้จริงๆ

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ รถ.
เขาบีบแตรไปไกลๆ)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
สาวออกทุกคืนที่
11:00 เหมือนเครื่องจักร

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
คิดว่าเขาจ่ายเงินให้เธอ
ในเพชรเหรอ?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
เพื่อนฉันไม่อยากจะเชื่อของเขา
พี่ชายของตัวเองจ่ายเงินก้อนใหญ่

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
เพื่อกำจัดเขา

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
MAN: แองเจโล คุณคือ
คนเดียวเท่านั้นที่เขาจะฟัง!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
ฉันไม่สมควรตาย!

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,996
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(ห่านร้อง)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
ลีอาห์:
ฉันรักที่นี่จริงๆ

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
มันเงียบ

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
มันเงียบสงบ

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
แองเจโล:
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ลีอาห์

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้าย

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
คุณและฉันแค่นั่ง
แบบนี้...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...โดยไม่มีอะไรดึง
คุณออกไป

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
ทำไมเราไม่กลับมาที่นี่อีก
สำหรับวันครบรอบ 25 ปีของเรา

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
และต่อคำสาบานของเราอีกหรือ?

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะที่รัก

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
มัน-- มันเกี่ยวกับ
ชีวิตประจำวันของเรา

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
ย้ายมาที่นี่กันเถอะ

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
ไปมอนทาน่า?

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
ใช่.

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
อะไร อะไร

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
มาเรียไปเรียนป.ตรีแล้ว

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
ขายบ้านเราก็ได้

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
ซื้อที่ดินที่นี่

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
ใช้ชีวิต
เรามักจะพูดถึง

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,779
(หายใจออก)

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,779
♪ มาเถอะ-บ้านของฉัน
บ้านของฉัน ♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
♪ ฉันจะให้ขนมคุณ ♪

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
โอ้.
ดี.

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,422
♪ มาเถอะ-บ้านของฉัน
บ้านของฉัน ♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
เยี่ยม! มันจะเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะกินตลอดทั้งสัปดาห์

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
ไมเคิล คุณต้องทำ
สับละเอียดกว่านี้

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
ดูเหมือนนกเลย
ทำรังตรงนั้น

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
ไมเคิล: โอ้ ฉันกำลังทำอยู่
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันที่นี่

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
ดัตช์: อัง อย่าลืมนะ
พาเมซาน

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- ครับเชฟ
- ไมเคิล: เจบีอยู่ไหน?

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
แปลกใจของคุณ
พี่ชายหายตัวไป

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ
นิพพานการทำอาหาร

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
คุณก็รู้จักเจบี

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
ช้าไปหนึ่งดอลลาร์เสมอ
และสั้นไปหนึ่งวัน

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
จำตอนที่เจบีคุยกับคุณได้ไหม
รับแคดดี้สีเขียวของ Bianchi หรือไม่?

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
โอ้นั่นคือเอ่อชาวดัตช์

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
และมันก็ไม่เขียว

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
มันเป็นเชอร์รี่
คูเป้ เดวิลล์ สีแดง

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
เราจะไม่ได้อย่างไร
ลองหมุนดูไหม?

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
โดยเฉพาะหลัง
ฉัน hotwire มัน.

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
ฉันคอยระวัง

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
ถูกต้องแล้ว คุณทำ.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
อีกอย่างเราก็อายุ 16 แล้ว

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
พวกเขาคงจะยอมให้คุณ
ออกด้วยความระมัดระวัง

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
ใช่แล้ว

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
แต่แล้ว...เอ่อ...เอ่อ...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
เขาชื่ออะไร?

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
เบียนชี่?

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
ไมเคิล:
ใช่ ใช่ ใช่ เบียนชี่

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
ชายชราก็มา
ออกไปพร้อมกับค้างคาวที่แกว่งไปมา

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
ฉันคิดว่าใบหน้าของเขาแดงมาก
เขากำลังจะล้มลง

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- ตรงนั้น
- มันทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
หลังจากที่เรากินแล้ว ฉันต้องการคำพูด

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
ใช่. ฉันต้อง
คุยกับคุณเหมือนกัน

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
นั่นคือความรักตรงนั้น

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
บนจานครับท่านสุภาพบุรุษ

81
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- และดูว่าเป็นใคร
- เฮ้.

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
คุณจำได้
โจ หลานชายของแม็กกี้เหรอ?

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- ไมเคิล: โจ ดีใจที่ได้พบคุณ
- เฮ้ โจ

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
คุณยังคงพัฒนา
แอพหาคู่นั่นเหรอ?

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- ไม่แพนออกเหรอ?
- ไม่แน่.

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
นั่นเป็นนรกของ
พูดน้อย

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
มันตายอย่างทรมาน

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
เอาของฉันกัดใหญ่
กระเป๋าเงินในกระบวนการ

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
ใช่. "เสเพล."

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
นั่นคือคำ

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
แต่เขาเป็นเด็กดี

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
โจจะไปทำงานที่นี่ ใส่
บุ๋มในสิ่งที่เขาเป็นหนี้ฉัน

93
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- มาเร็ว. มากินกันเถอะ
- ใช้ได้.

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
แองเจโล:
ที่นี่. ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
เอาล่ะ.

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
ว้าว.

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
(เล่นเพลง "มูนไลท์โซนาต้า")

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
ก็สวยงามเช่นเคย

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
ไมเคิล:
เบโธเฟน.

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
มันช่วยให้ฉันคิด

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
รู้สึกโอเคไหม?

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
ไมเคิล:
ทำไมฉันจะไม่?

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยนิดหน่อย

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง
ฉันกลายเป็นตัวเบาแล้ว

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
อย่าล้อเล่นตัวเอง

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
คุณได้รับเสมอ
น้ำหนักเบา

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (หัวเราะ)
- (แองเจโลหัวเราะ)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
ฉันอยากจะบอกคุณ...

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...ฉันจะไป.

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
กำลังออก. เลิก.

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(เพลงหยุดกะทันหัน)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
เอ่อ ดัตช์รู้มั้ย?

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
ไม่ ยังไม่ได้.

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้เพียงแค่ไป
เพื่อให้คุณเดินจากไป

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- คุณรู้ใช่ไหม?
- (หายใจเข้า, หายใจออก)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- จำดอน โมเรลลี่ได้ไหม?
- อืม

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
เขาก็อยากออกเหมือนกัน ย้ายแล้ว
ครอบครัวของเขาลงไปที่ฟลอริดา

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
คิดว่าเขาเป็นอิสระ

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
สัปดาห์ต่อมา รถของดอนก็ขึ้น
อยู่ในเปลวเพลิงโดยมีเขาอยู่ข้างใน

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
นั่นคือสิ่งที่จากไป
ดูเหมือนว่า

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
ถึงเวลาแล้ว.

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- เฮ้ โจอี้บอย!
- โอ้. เฮ้. เฮ้ เจบี เจบี!

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
เจบี ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งกับมัน
กับคุณคืนนี้ โอเคไหม?

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- คุณเมาแล้ว
- เมา?

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- ใช่.
- แน่นอน แต่ฉันไม่ได้ตาบอด

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
ฟังฉันนะ ฉันกำลังพยายามเท่านั้น
เพื่อช่วยคุณในเรื่องภาษาดัตช์

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
แค่--ฉันเคยเห็นมันแล้ว
ก่อนหน้านี้ทั้งหมด โอเค?

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
น้องๆเข้ามาเลย
คิดว่าพวกเขาพิเศษ

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
แข็งแกร่งกว่าคุณ

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
ฉลาดกว่าคุณ

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
แล้วพี่ชายของฉัน
เบื่อพวกเขา

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
คาดเดาอะไร?

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
พวกเขาตระหนักดีว่า...พวกเขาไม่ใช่
พิเศษอีกต่อไป

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
ดังนั้นจงเพลิดเพลินไปกับที่นั่งของคุณ
ที่โต๊ะเพื่อนของฉัน

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
แต่อย่าเพิ่งแปลกใจ

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
ถ้าเขาดึงมันออกมา
จากใต้คุณ

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
โจอี้บอย.
(หัวเราะคิกคัก)

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
สวัสดีเจบี

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
(เคาะ)

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี?

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
ใช่.

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
ว่าไง?

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
ฉันอยากจะออกจากนิวยอร์ค

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
ไม่มีงานมอบหมายอีกต่อไป

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
ไม่มีงานอีกต่อไป

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
แต่ทั้งชีวิตของคุณอยู่ที่นี่

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
ฉันหมายความว่าทำไม--ทำไมจะ
คุณต้องการที่จะออก?

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
คุณจะไปที่ไหน?

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
เทกซัส, เนวาดา.

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
อะไรนะ คุณจะไป
เป็นคาวบอยเหรอ?

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
เลี้ยงวัวเหรอ? ฉันหมายถึง
มาเลย นั่นไม่ใช่คุณ

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
แล้วทำไมไม่บอก
ฉันเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
ไม่มีใครสามารถทำได้
งานนี้ตลอดไป

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
และอยากจะ...คำนับ
ก่อนที่จะหลีกเลี่ยงไม่ได้

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
แถม...เราไม่ได้
อายุน้อยกว่า

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- เอ๊ะพูดเพื่อตัวคุณเอง
- แองเจโล: หรือคมกว่านั้น

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
คุณทำผิดพลาดและคุณ
รับเซปโพลที่เปียก

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
มันไม่ร้ายแรง ฉัน?

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(หายใจเข้า, หายใจออก)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
ใช่. ฉันได้ยินคุณ

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
ฉันได้ยินคุณเพื่อน

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
และไม่มีใครสามารถพูดได้
คุณไม่ได้รับมัน

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
แล้วเราเจ๋งมั้ย?

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
ฉันเกลียดที่เห็นคุณไป
มันจะไม่เหมือนเดิม

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
แต่ฉันไม่รู้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
แค่สัญญากับฉันว่าคุณเป็น
จะไม่เป็นคนแปลกหน้า

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
รู้แล้ว รีบกลับมานะ
เป็นครั้งคราว

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- แค่นั้นแหละ?
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
มีที่นั่ง

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
(ดัตช์ถอนหายใจ)

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
เจบีขโมยของ

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
หนังสือไม่เรียงกัน

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
สามร้อยแกรนด์.

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
อาจจะมากกว่านั้น

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เงินสดไหลออกมา

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
เป็นเวลาหลายเดือน

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
ฝากแสงที่นี่และที่นั่น

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
ไม่กี่ร้อยหนึ่งพัน

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
สัปดาห์ที่แล้วร่วงหมดเลย
ไม่เคยปรากฏตัวเลยด้วยซ้ำ

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
และเขาก็โจ่งแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
ฉันหมายถึงฉันถามไปรอบ ๆ

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
เขากระจายเงินสด

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
กำลังอาบน้ำผู้หญิง
กับกระเป๋าดีไซน์เนอร์

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
เครื่องประดับการเดินทาง

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
แล้วคืนนี้
เขาเดินเข้ามา

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
ด้วยเงินใหม่ 50,000 ดอลลาร์
ดูที่ข้อมือของเขา

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
เหมือนเขากล้าฉัน
ที่จะสังเกตเห็น

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
เหมือนเขาล้อเลียนฉัน

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
น้องชายของฉันเอง

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
ฉันหมายความว่าเขาอยู่เสมอ
เป็นคนเลวทราม

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
และฉัน-- ฉันปกป้องเขา
ประมาณล้านครั้ง

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
แต่นี่เหรอ?

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
ขโมยจากฉัน,
จากครอบครัว

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
และหัวเราะ
ในขณะที่เขาทำ

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
นั่นคือ... นั่นคือเส้น
คุณไม่กลับมาจาก

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
ใช่. นั่นก็คือ
ประเด็นทั้งหมดแองเจโล

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
หากคำพูดหลุดออกไป

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
คนหนึ่งของฉันกำลังขโมย
จากฉันและฉันปล่อยให้มันเลื่อนไป

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
ทุกสิ่งที่ฉันสร้าง
กำลังจะพังทลาย

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
และฉันจะไม่ไป
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
ไม่ใช่สำหรับเจบี
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
มันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันเป็น
กำลังจะถามคุณ

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
ดูแลเจบีด้วย

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
และฉันสัญญาว่าคุณทำเสร็จแล้ว

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
(เล่นเพลงประกอบ)

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- โจ: อีกอย่างหนึ่ง อีกหนึ่ง.
- ผู้ชาย: โอเค

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
นี้คือ เอ่อ "ฉัน...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
มี... เบอร์ของคุณเหรอ?"

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- ตกลง. ฉันขอ...
- อืม

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...มีเบอร์ของคุณไหม?

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- คาร์โล: ใช่แล้ว!
- JOE: เธอน่ารักเหรอ?

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
คาร์โล: ใช่ เธอน่ารัก
คุณหมายความว่าอย่างไร?

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
โจ:
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
คาร์โล ไปรอก่อน
ออกไปข้างนอกเพื่อแม่ของคุณ

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
คุณอยู่ในจานเมื่อเช้านี้

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
ใช่.

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
ใช่? ทำพวกเขาอีกครั้ง

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
มาเร็ว. ฉันหมายความว่าคุณต้อง
มีคนเป็นพนักงาน

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
ที่จัดการเรื่องแบบนั้น

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
ขออนุญาต? คุณเป็นพนักงาน

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
คาร์โลไม่ล้างจาน

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
ฉันไม่ใช่ครอบครัวด้วยเหรอ?

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
ลูกชายของฉันมีสิ่งนี้แน่นอน
งานเมื่ออายุ 16 ปี

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
และจานของเขาก็มา
ออกมาสะอาดสะอ้าน คุณรู้ไหมว่าทำไม?

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- ไม่
- เพราะเขาให้คำสาป

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
เพราะว่าเขามี
ภูมิใจในงานของเขา

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- มันเป็นแค่จาน.
- ไม่ มันเกี่ยวกับการได้รับ

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
งานง่ายๆ และ
ทำถูกต้อง.

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
(เสียงลิฟท์ดังขึ้น)

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
(เสียงลิฟท์ดังขึ้น)

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
(เคาะ)

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
แองเจโล. เฮ้.

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
เอ่ออาจจะโทรมาก็ได้

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
เอ่อแน่นอน (หัวเราะคิกคัก)

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- ขอบคุณ
- อย่าใส่ใจเรื่องวุ่นวาย

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- วันหยุดประจำสัปดาห์ของแม่บ้าน
- ใช่.

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
เจบี:ลองดูสิ

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
มักจะอยู่ในชุดแฟนซีเหล่านั้นเสมอ

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
ทำให้เราดูแย่ตรงนี้

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณเคยมาที่นี่

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
ตั้งแต่คาลีนจากไป ใช่.

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
ทนายที่เลี้ยงก้นพวกนั้น

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
ทำให้ฉันแห้งในการหย่าร้าง

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
ต้องเก็บอพาร์ทเมนท์ไว้

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
แต่นั่นก็เป็นเรื่องดี

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
เอ่อ... ไม่ ทำไม

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
อะไร ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
ฉันไม่รู้.

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- คุณบอกฉัน.
- ว้าว.

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะออกจากหน้าอกของคุณ?

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
รอสักครู่. ตกลง.

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
เดี๋ยว.

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
ชาวดัตช์รู้เรื่องของฉัน
ความเร่งรีบด้านข้างเล็กน้อย?

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
ตกลง. ดู. แย่ของฉัน

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
แต่ไม่ใช่นี่
สุดขั้วนิดหน่อยเหรอ?

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
ฉันหมายความว่ามันเป็น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
คุณขโมยเงิน 300 แกรนด์

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
ฉันจะบอกว่านั่นคือ
เรื่องใหญ่มาก

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
อะไร มาจากภาษาดัตช์เหรอ?

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- โอ้.
- มันเป็นนาฬิกาที่ดี.

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
เอ่อ... เห็นไหม ฉัน เอ่อ

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
กำลังวิ่งอยู่
สำหรับครอบครัวกริลโล่

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
ไม่มีอะไรสำคัญ แค่ก
ไม้พนันเล็กๆ น้อยๆ

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
และฉันไม่ได้บอกชาวดัตช์
เพราะด้วยอดีตและทุกสิ่งของฉัน

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
คุณรู้ว่าเขามาได้อย่างไร

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
แต่ถ้าเขาโกรธ...
ฉันจะตัดเขาเข้า

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
แต่ฉันไม่โง่พอที่จะทำ
ขโมยมาจากพี่ชายของฉัน ไม่มีทาง.

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
หยดได้แล้ว
สว่างเป็นเวลาหลายเดือน

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
คุณทำหยด

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
คุณทำการฝากเงิน

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
ไม่ ไม่ ดูสิ เรามีระบบ

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
ฉันรวบรวมจากลูกค้า

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
ฉันไปธนาคาร

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
ฉันได้รับสลิปการฝากเงิน

286
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
ฉันให้พวกเขากับไมเคิล

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
เขาบันทึกไว้ในหนังสือ
ง่ายๆแบบนั้น

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
แล้วเรื่องใหญ่ล่ะ
ลดลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
อันที่คุณใส่กระเป๋าไว้เหรอ?

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
สิบแกรนด์จาก
McNeill ตี?

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
ฉันให้สิ่งนั้นแก่
ไมเคิลวันอังคาร!

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
ดู. แค่ถามเขา โอเคไหม?

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
ฉันหมายถึงฉันรู้
เขา-- เขา-- เขา--

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
ช่วงนี้เขาออกไปข้างนอกนิดหน่อย

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
ฉันไม่รู้. อาจจะ
เขาวางมันผิดที่

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
แต่ฉันไม่เคยอ่านเลย
เล็กน้อย แองเจโล

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
เกี่ยวกับแม่ของฉัน.

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(เสียงโทรศัพท์)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (คลิก)
- เฮ้ ที่รัก

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
ฉันทำมัน! ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
ฉันยื่นใบลาออก
ที่โรงเรียนวันนี้

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
และฉันได้พูดคุยกับนายหน้า

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
พวกเขามีผู้ซื้ออยู่แล้ว
สนใจบ้าน.

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
พวกเขาคิดว่ามันเป็น
กำลังจะเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
ว้าว. โอ้เยี่ยมเลย

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
ลีอาห์: น่ากลัวนิดหน่อยแต่
น่ากลัวดีใช่ไหม?

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
เรากำลังทำเช่นนี้จริงๆ

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
บทต่อไปของเรา

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
แค่คุณและฉัน

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
คุยกันแล้ว
ถึงเจ้านายของคุณแล้ว

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
ใส่ในสองสัปดาห์ของคุณเหรอ?

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
ใช่ฉันมี

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
ฉันก็มีแค่นี้...

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...ลดราคาครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายที่
การประชุม

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
แล้วฉันก็เสร็จแล้ว

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
ลีอาห์:
นั่นน่าทึ่งมาก

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
ฉันตื่นเต้นมาก

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
(เคาะ)

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
ไมเคิล!

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
(เสียงลูกบิดประตูดัง)

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
ไมเคิล คุณทำอะไรลงไป?

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- ฮะ?
- ประทับใจ. สะอาดมาก.

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
แต่ฉันคาดหวัง
ไม่น้อยจากริคาร์โด้

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ฉันทำสิ่งนี้

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
เราจะเก็บสารฟอกขาวไว้ที่ไหน?

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- (หัวเราะคิกคัก)
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
ฉันไม่รู้จริงๆว่าอะไร
เรื่องก็คือ

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
ฉันหมายถึงงาน
เสร็จแล้วและ--

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
มันสำคัญเพราะ
ฉันบอกให้คุณทำ

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
ใช่ แต่ทุกคนก็เข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
ฉันหมายถึงว่า สาวของริคาร์โด้มี
กำลังขอร้องเขา

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
เพื่อพาพวกเขาไปที่สโมสรใหม่นั้น
วันที่ 11 ฉันเชื่อมต่อพวกเขาแล้ว

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
คุณจะได้ห้องครัวที่สะอาด
มันเป็น win-win

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
นั่นเป็นปัญหาของคุณโจ

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
คุณมักจะมุ่งเน้นไปที่
มุมและไม่ใช่งานที่อยู่ในมือ

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
ดู. ฉันไม่ได้มาจริงๆ
ที่นี่เพื่อทำงานอันฮึดฮัด

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
ดังนั้นถ้าคุณไม่ไป
เพื่อใช้จุดแข็งของฉัน

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
ฉันไม่ได้จริงๆ
แน่นอนว่าฉันมาที่นี่ทำไม

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะคิดเหมือนกัน

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
แองเจโล: ทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ
รับโทรศัพท์ของคุณ?

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
บ้านนี้ดีมาก
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
แองเจโล:
มันเป็นกองขยะเสมอ

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
ยากที่จะเชื่อเรา
ปลุกพ่อไว้ที่นี่

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
เพื่อนบ้านมากันหมด

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น?

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
ฉันอยู่ในออฟฟิศของคุณ

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
(ถอนหายใจ)

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
ฉันไม่สามารถเก็บ
อะไรก็ได้ตรงๆ

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
ฉันเขียนมันทั้งหมดลงไปอย่างนั้น
ฉันไม่ทำพลาด

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
แต่มันไม่ทำงานอีกต่อไป

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
นานแค่ไหนแล้วนะ
จะไปเหรอ?

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
เดือน. ปีบางที

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
ถ้าฉันซื่อสัตย์

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
ฉันไม่เคยเห็นมัน

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
ฉันมีความคิดสร้างสรรค์ซ่อนมันไว้

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
ฉันเด้งเงินฝากจาก
บัญชีต่างประเทศหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
แต่ฉันหลงทาง
ของสิ่งที่ไปอยู่ที่ไหน

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
ตอนนี้เงินหมดไปแล้ว

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่มา
ให้ฉันเร็วกว่านี้ไหม?

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
ฉันรู้เรื่องนี้เท่านั้น
ไปหนึ่งในสองวิธี

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
ชาวดัตช์ค้นพบเงิน
หายไป

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
และคิดว่าฉันกำลังขโมย

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
หรือเขาค้นพบของฉัน
หัวไม่ถูกต้อง

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
และฉันต้องรับผิดชอบ
เพราะฉันรู้มากเกินไป

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันเป็นคนตาย

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
ฉันขอโทษ
ฉันเสียวจังเลย

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
เราจะคิดออก

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
เราต้อง.

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
โอเค ไมเคิล
ไปกันต่อเลย

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
ฉันอยากเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำแบบทดสอบความจำ โอเคไหม?

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
ฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
และฉันอยากให้คุณจำไว้
รายละเอียด ใช้ได้?

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
แล้วฉันจะไป
เปลี่ยนไปทำงานอื่น

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
ก่อนที่เราจะกลับไป
ถึงเรื่องราว

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- ใช่.
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
หมอ:
ชายคนหนึ่งไปตลาด

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
เพื่อซื้อขนมปัง นม
และไข่โหล

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
แล้วระหว่างทางกลับบ้าน

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
เขาหยุดที่ที่ทำการไปรษณีย์
เพื่อซื้อม้วนแสตมป์

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
เข้าใจแล้ว?

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
ใช้ได้. ตอนนี้คุณบอกฉันได้ไหม

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
สิ่งที่ผู้ชายซื้อ
ที่ตลาด?

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
ขนมปัง นม แล้วก็ เอ่อ...

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
...แสตมป์

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
ใช้ได้.
มาเปลี่ยนเกียร์กันเถอะ

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- เจ็ดบวกหก
- สิบสาม.

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
หมอ:
สิบสองลบสี่

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- แปด.
- สิบหกลบเจ็ด

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- เก้า.
- ใช้ได้.

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
แล้วผู้ชายคนนั้นทำอะไร.
ซื้อที่ตลาดเหรอ?

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
ขนมปัง...และ...

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
(เสียงครวญคราง)

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(กระแทก)
ฉันจำไม่ได้

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
(ถอนหายใจ)
ฉันต้องการอากาศ

402
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- ตกลง. ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
ใช้ได้.

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- ใช้ได้.
- ใช่.

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
ฉันจะออกไปทันที

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
(ไมเคิลหายใจออก)

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
หมอ:
มม.

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
เป็นเนื้องอกในสมองหรือเปล่า
จังหวะ? มันคืออะไร?

409
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
ด้วยเนื้องอกในสมองนั่นเอง
มักจะปวดหัว

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
และจังหวะ
เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
ขึ้นอยู่กับอะไร
คุณบอกฉันก่อนหน้านี้

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
ฉันหมายถึง
และสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
ความกังวลของฉันคืออัลไซเมอร์
โรค.

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
อัลไซเมอร์?

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
เขาแค่...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
เขายังเด็กมาก เขาก็แค่
แก่กว่าฉันสองสามปี

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
แต่เริ่มมีอาการเร็ว
สามารถเกิดขึ้นได้ในยุค 40 ของคุณ

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
ดู. ฉันจะทำ
การเจาะเลือดเป็นประจำ

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
แต่เขาจำเป็นต้องทำ
พบผู้เชี่ยวชาญ

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- ตกลง.
- รับการทำงานเต็มรูปแบบ

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
การถ่ายภาพ การทดสอบความรู้ความเข้าใจ

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
แล้วถ้าเขาเป็นโรคอัลไซเมอร์ล่ะ?

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
มียาอยู่
ที่สามารถช่วยชะลอได้

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
ความก้าวหน้า
ของโรค

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- ขวา.
- แต่พวกเขาไม่สามารถย้อนกลับได้

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
นี่คือการอ้างอิงถึง
นักประสาทวิทยา

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
ตกลง.

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
หมอ:
เขาจะทำการประเมินเต็มรูปแบบ

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- แล้วแองเจโลล่ะ?
- อืมม?

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
โรคอัลไซเมอร์ที่เริ่มมีอาการในระยะเริ่มแรก
สามารถก้าวหน้าได้อย่างรวดเร็ว

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
และเขาก็เป็นแล้ว
แสดงออกถึงความคับข้องใจ

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
เขาจะต้อง
การสนับสนุนมากมาย

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
ไมเคิล: คุณจะบอก
ฉัน เราจะไปไหน?

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
แองเจโล:
ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะปลอดภัย

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
มีใครบางคน
ฉันอยากให้คุณมาพบ

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
แล้วนี่คือของคุณเหรอ?

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
ใช่.

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
คุณมีภรรยาแล้ว
แล้วลูกสาวล่ะ?

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
ใช่.

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
แล้วคุณไม่เคยบอกฉันเลยเหรอ?

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
ฉันต้องแยกเรื่องนี้ออกจากกัน

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
ปลอดภัย.

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
นี่ฉันก็เป็นได้
คนอื่น

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
คนมองว่าเป็นสามี

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
ในฐานะพ่อ

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
ในฐานะคนดี.

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
ฉันมีครอบครัวหมดแล้ว
ครั้งนี้ฉันไม่เคยเจอ

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
ตอนนี้คุณสามารถ

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,224
(หายใจออก)

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
เมื่อคุณแนะนำฉัน
ในฐานะพี่ชายของคุณ

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
ไม่มีทางกลับไป

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
ฉันรู้.

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
คุณจะมากับเรา
ถึงมอนทาน่า

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
และคุณจะเป็นอิสระจาก
ดัตช์ตลอดไป

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
ถ้าเธอไม่ไป
คุณตรงจุด

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,233
(หายใจออก)

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,403
- (เล่นดนตรีเงียบ ๆ )
- (เปิดประตู)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
แองเจโล:
(โทร) ลีอาห์?

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
เฮ้ที่รัก! ในครัว!

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
แองเจโล:
เฮ้.

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
ลีอาห์: ที่รัก ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รอคอยคุณจนถึงวันพรุ่งนี้

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง?

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
โอ้สวัสดี นี่ใครคะ?

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
ไมเคิล.
(หัวเราะคิกคัก)

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
เอ่อ แองเจโล...
เพื่อนที่ทำงาน

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
เพื่อนที่ทำงาน?

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
ว้าว. คุณอาจเป็นคนแรก
หนึ่งที่ฉันเคยพบ

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
ยินดีที่ได้พบคุณ ไมเคิล
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
คุณแต่งงานแล้วเหรอ? มีลูกไหม?

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
ไมเคิล:
ไม่ ไม่พบใครเลย

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
ที่จะทนกับฉันในระยะยาว

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
ลีอาห์: โอ้ ฉันพบว่ามันยาก
ที่จะเชื่อ

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันจัดคุณ
กับแฟนคนหนึ่งของฉัน

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
คุณแจ้งให้เราทราบ

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
คุณต้องมาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
เราสามารถแลกเปลี่ยนสงครามได้
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
โอ้ ฉันได้มันมามากมายเลย

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
แต่... ฉันต้องกลับแล้ว

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
เจ้านายของเราก็นิดหน่อย
ของคนใจแข็ง

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
โอ้ใช่

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
ลีอาห์: แน่นอนว่าจะไม่พลาด
นั่นสินะ ที่รัก?

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
ไม่

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
ลีอาห์: ฉันกำลังขว้างเขา
งานเลี้ยงเกษียณอายุ

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
โอ้คุณคือ?

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- ใช่แล้ว. มวา.
- อา.

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
และคุณควรเข้าร่วมกับเรา

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
และนำบางคนมาจาก
สำนักงาน

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
มันจะสนุก

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
ฉันจะกระจายคำ ใช่.

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
เพราะฉันเห็นสิ่งที่คุณมี

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
ชีวิตนี้มีจริง
และมันก็ดี

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
และไม่มีทางสำหรับคุณ
เพื่อบอกผู้หญิงคนนั้น

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
คุณโกหกเธอมา 25 ปีแล้ว
ปีและไม่ระเบิดทั้งหมด

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
หากชาวดัตช์รู้
เกี่ยวกับคุณ...

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...เขาจะฆ่าคุณ

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
คุณสร้างบางสิ่งบางอย่าง
สวยที่นี่

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
ฉันจะไม่อยู่
เหตุผลที่มันพังทลาย

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
ขอบคุณ

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
คุณเอาใหญ่
เสี่ยงแสดงให้ฉันเห็นทั้งหมดนี้

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
ฉันสัญญาว่าฉันจะเก็บของคุณไว้
เป็นความลับอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- ฉันรู้ว่าคุณจะ.
- ตราบเท่าที่ฉันสามารถ

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
ฉันรู้ว่าคุณจะ

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
(ตบอย่างแรง)

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
(กระดาษย่น)

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
ภาษาดัตช์:
โอเค เอ่อกี่โมง?

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
ใช้ได้.

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
อืม ฉันคิดว่าอย่างนั้น

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
แองเจโล!
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(วางสายโทรศัพท์)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
สิ่งที่ฉันบอกให้คุณทำ?

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
มันกำลังเคลื่อนไหว
ดังนั้นสองสามชิ้น

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
ยังคงต้องตกอยู่ใน
สถานที่ แต่ฉันอยู่ในนั้น

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
ระงับมันไว้

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
บอกพี่ชายของคุณว่าเขาเป็น
พรุ่งนี้ต้องอยู่ที่นี่

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
ฉันและเขากำลังจะไป
ที่จะนั่งลง

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
ผ่านการฝากหนังสือ
โดยการฝากเงิน สินค้าคงคลังเต็ม

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
ฉันต้องการบัญชี
ของทุกสตางค์ที่หายไป

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
คุณได้รับมัน

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
เฮ้ โจ

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
มีคนขโมยมาจากดัตช์

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(หัวเราะเบา ๆ ) โอ้ใช่ไหม? อะไร
คนงี่เง่าจะทำอย่างนั้นเหรอ?

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
ฉันไม่รู้ แต่
เราได้รับเคล็ดลับมากมาย

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
คิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อช่วยออก

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- ฉัน?
- อืม

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
คุณอยากจะเลื่อนขึ้นไปใช่ไหม?

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
ชาวดัตช์เคารพคนที่
ใช้ความคิดริเริ่ม

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
ฉันมีลางสังหรณ์

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
มันอาจไม่ทำงาน,
แต่ไปแล้ว

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
คาลีน แฟนเก่าเจบีเหรอ?

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
ส่งสายให้เธอ

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
เธออาจจะรู้มากกว่านี้
กว่าที่เธอปล่อยให้

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,038
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
เฮ้ คาลีน.

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
คุณยังสนใจ
จะกลับไปหาเจบีเหรอ?

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
ยอดเยี่ยม. จะมีใครสักคน
จ่ายเงินให้คุณเยี่ยมชม

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
นี่คือสิ่งที่
คุณต้องพูด

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
(เล่นเพลงลางร้าย)

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(เสียงแตรรถ.
ห่างไกลฟ้าร้องดังกึกก้อง)

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
(ฮัมเพลง)

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
(ฮัมเพลง)

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(หาว)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
โอ้! เอ่อชาวดัตช์

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
คุณข้ามเมืองเหรอ?

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
บรรจุถุงแล้ว
และพร้อมที่จะไป

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
เจบี:
ฉันไม่ได้แพ็คสิ่งเหล่านั้น

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
เลขที่? นั่นไม่ใช่
กระเป๋าเดินทางของคุณ?

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
แท็กไม่มีของคุณ
ชื่อบนนั้นเหรอ?

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- ใช่--
- ชายบริสุทธิ์ไม่วิ่งหนี

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
อะไร

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่.

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
ฉันคุยกับคาลีน เธอกล่าวว่า
คุณกำลังวางแผนที่จะสายฟ้า

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
ก่อนที่ทุกอย่างจะยุ่งวุ่นวายเกินไป

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
คาลีน? กะลี--

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
คาลีนเกลียดความกล้าของฉัน!

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
ฉันนอนกับน้องสาวของเธอ
คุณรู้ไหมชาวดัตช์

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
ฉันหมายถึงเธออยากจะติด
มีดในตัวฉันมานานหลายปี

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
เธอจะพูดอะไรก็ได้ถ้า
เธอคิดว่ามันจะฝังฉัน

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
เลยต้องมาดู.
ด้วยตาของฉันเอง

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันจะขโมยของจากพี่ชายของตัวเองเหรอ?

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
มีคนตั้งค่าฉัน

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณทำไปแล้ว
การตัดสินใจของคุณเหรอ ดัตช์?

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
ฉันคือแกะดำใช่ไหม?

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
ใช่. ฉันคือผู้แพ้
ความเสื่อมโทรม

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดสำคัญ
ใช่ไหม?

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
เจบี ฉันไม่เคยเป็นแบบนั้นเหรอ
ที่นั่นเพื่อคุณเหรอ?

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
ฉันไม่ได้ดึง
คุณออกจากไฟ

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
มากกว่าฉันหลายครั้ง
นับได้ไหม?

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
สุนัขโจมตีของคุณมาหาฉันเหรอ?

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
เพราะคุณไม่ได้
ขโมยจากฉัน

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
ฉันไม่ได้!!

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,835
(เจบีคำราม)

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- (คำรามของชาวดัตช์)
- (เจบีร้องไห้)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,715
(เจบีร้องไห้)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(หอบ)
ดัตช์...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
มองมาที่ฉันเหรอ?

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
มองตาฉันสิ

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
ฉันไม่ใช่พังค์สักหน่อย
นอกถนน!

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
ฉันเป็นน้องชายของคุณ!

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ!
ฉันรักคุณ!

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
ฉันต้องการเสมอ
จะเป็นคุณ!

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
ฉันรู้ว่า.

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดสิ่งนี้
ยากมาก

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
คุณได้คุยกับเขาไหม?
คุณได้คุยกับไมเคิลไหม?

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
คุณ-- เขาบอกคุณหรือเปล่า?

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
เขากำลังพูดถึงอะไร?

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
ฉันให้สลิปการฝากเงิน
ถึงไมเคิล

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
เขา--เขาวางมันไว้
ในหนังสือ

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่เคย
เสียเงินเล็กน้อยจากคุณ

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
เกี่ยวกับแม่ของเราฉัน
สาบานกับคุณชาวดัตช์

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
ฉันสาบาน

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
JOE: ดัตช์ บางอย่าง
คุณน่าจะเห็น

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
อะไร

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
เจบี: โอ้พระเจ้า!
ฉันจะป่วย

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
ดัตช์: ใช่ไหม? ขวา. ไม่
คุณจะไม่ข้าม--

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
มันไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่-- ฉันไม่
รู้ว่ามันมาจากไหน

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
ฉันสาบานว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่ามันมาจากไหน!

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- ดูแลเขา
- เจบี: ชาวดัตช์ ได้โปรด!

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
คุณเป็นน้องชายของฉันชาวดัตช์!

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,369
(ปืนจ๊อกกิ้ง)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
อย่าทำเช่นนี้!

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
แองเจโล คุณต้องคุยกับเขา!

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
คุณเป็นคนเดียว
เขาจะฟัง!

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
ฉันไม่สมควรตาย!

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(ระงับการยิง)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
เอาไว้เป็นเครื่องเตือนใจ..

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
ความภักดีคือทุกสิ่ง

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- ดัตช์ ฉันทำไม่ได้--
- ดัตช์: ใส่มันสิ

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
ถ้าคุณไม่ได้
ได้คุยกับคาลีน

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
เจบีคงจะหายไปแล้ว
ด้วยเงินสดของฉัน

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
คุณแสดงความคิดริเริ่ม

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับคุณ

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
(เสียงกริ๊ก)

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,323
♪ อเว ♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪ มาเรีย ♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(คุยกันเงียบๆ)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
คาลีน เฮ้

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪ กราเทียเต็มอิ่ม ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
ขอบคุณที่มา

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
ขอบคุณ

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
ขอบคุณ.

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,334
♪ โดมินัส ♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
คุณสบายดีไหม?

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
ใช่.

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪ เทคัม ♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
หมายความว่าคุณทุกคนมามาก

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
เจบีรักที่จะเป็นอยู่เสมอ
ศูนย์กลางของความสนใจใช่ไหม?

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
(ชาวดัตช์หัวเราะเบา ๆ )

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
พี่ชายของฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
พวกเราไม่มีใครเป็น แต่เอ่อเขา
มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
อยากทำมาตลอด
ทุกคนหัวเราะ

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
และเขาก็มีแบบนั้น

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
ของการส่องสว่างอะไรก็ตาม
ห้องที่เขาเข้าไป

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
ถึงเจบี. บัวนานิมา.

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
บัวนานิมา.

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น, ตีระฆัง)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
ขอบคุณที่มา

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
พี่ชายของฉันบอกว่าเขาส่ง
คุณสลิปการฝากเงิน

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- หลังจากหยดทุกครั้ง
- นั่นเป็นเรื่องจริง เขาทำ.

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
ดังนั้นบอกฉันเรื่องนี้ ทำอย่างไร
นับแสน

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
หายไป
ใต้จมูกของคุณใช่ไหม?

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
ฉันควรจะจับมันได้แล้ว

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
ภาษาดัตช์:
ทำไมคุณไม่?

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
คุณอยู่กับเจบีหรือเปล่า?

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
ดัตช์, ไมเคิล
จะไม่ขโมย--

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
เขาสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
ฉันก็เก็บไม่ได้
ติดตามหนังสือ

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
คุณเคยทำ
หนังสือ 30 ปี!

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
ใช่ แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ
อย่าติดอยู่ในหัวของฉัน

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
อย่างที่พวกเขาเคยเป็น
ฉัน-- ฉันหลงทาง

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
ชื่อหมายเลข
บทสนทนาทั้งหมด

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
มันเหมือนกับ-- สัญญาณ
เข้ามาในหัวของฉัน และ--

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
คุณกำลังพูดอะไร?

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
ความทรงจำของคุณกำลังจะไปเหรอ?
คุณ--

670
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
ภาวะสมองเสื่อม?

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
ดูสิ เจบีทำได้
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
และเขาก็กำลังเอารัดเอาเปรียบ

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น,
ไมเคิล?

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
ฉันควรจะมา
ถึงคุณเร็วกว่านี้

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
ยอมรับว่าแย่แค่ไหน
มันได้รับ.

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
ความจริงก็คือฉันทำไม่ได้
ยอมรับมันกับตัวเอง

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
คุณพูดถูก. คุณควรจะมี
มาหาฉันเร็วกว่านี้

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
แต่ตัวเลือกของเจบี
เป็นของเขาคนเดียว

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
ฉันไม่คิดว่าเขา
เคยท้องได้

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- อาศัยอยู่ภายใต้เงาของฉัน
- แองเจโล: อืม

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
มันกินเขา

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
ทำให้เขาทำสิ่งที่โง่เขลา

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- ใช่.
- ไอ้สารเลว.

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- ไปกันเลย.
- ไมเคิล: อืม

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
ตกลง. เอ่อ เฮ้
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
ใช่.

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
คุณรู้ไหม
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
ฉันมีคุณยาย
มีภาวะสมองเสื่อม

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
เธอเป็นผู้หญิงแกร่ง

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
แต่โรคนั้น...
เสียค่าผ่านทาง

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- เงยหน้าขึ้น
- ใช่.

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
เราจะไปรับคุณ
แพทย์ที่ดีที่สุด

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
เราจะทำอะไรก็ตาม
มันต้องใช้เวลา โอเคไหม?

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
ไมเคิล:
ใช่. ขอบคุณ

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
(เปิดประตู)

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
ภาษาดัตช์:
ราตรีสวัสดิ์ไมเคิล

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(ปิดประตู)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
เจบีต้องไปแล้วล่ะ

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
แต่ตอนนี้เรามีอีก
ปัญหาใช่ไหม?

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
ทั้งหมดที่ไมเคิลรู้
เกี่ยวกับธุรกิจนี้

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
เกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับฉัน

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
และตอนนี้จิตใจของเขา
กำลังทำให้เขาล้มเหลว

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
ไมเคิลสามารถไว้วางใจได้

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
คุณไม่รู้หรอกแองเจโล

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
มันจะต้องมีการทำ

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
มาช่วยเขากันเถอะ

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัว

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
แล้วถ้าเขาพูดผิดล่ะ.
ผิดคน อะไรนะ?

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว
เพื่อไว้ทุกข์ให้กับพี่ชาย

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
ใครก็ตาม โดยเฉพาะคุณ

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
แต่... ฉันไม่ได้ถาม

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
ฉันจะทำทุกอย่าง.

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
ฉันจะอยู่.

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการให้ฉันทำ

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
ตราบใดที่เขาปลอดภัย

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
แล้วคุณจะจัดการเขาเหรอ?

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
คุณจะต้องแน่ใจว่าเขา
อยู่ในสายเหรอ?

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
ใช่ ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง พวกเขาจะ
จับตาดูเขา

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
แต่วันนี้เขาต้องไป

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
เข้าใจแล้ว.

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,682
(คนคุยกัน)

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- (เสียงระฆัง)
- คนพูด: เอ่อ ดร.ลูอิส

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
กรุณาไปที่ร้านขายยาด้วย
ดร.ลูอิสไปร้านขายยา

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
ผู้ชาย: ฉัน-- ฉันรู้สึกดีขึ้น
เมื่อฉัน--

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
ผู้หญิง 1: คุณลูอิส เราต้องการ
คุณกลับเข้าห้องเถอะ ได้โปรด!

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
ฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉัน--
ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนี้

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- ฉันรู้.
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
ฉันรู้. ฉันรู้,

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
แต่มันเป็นสถานที่เดียวที่ฉันสามารถทำได้
ให้คุณปลอดภัย

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- ใจเย็นๆ
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
มันไม่ใช่งานของคุณที่จะ
ให้ฉันปลอดภัย!

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับเขา

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
WHO?

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
ถึงพ่อ.

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
ครั้งสุดท้ายที่เขาเอาชนะ
ฉันตอนเรายังเป็นวัยรุ่น

740
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
เวลาที่ฉันจบลง
ในโรงพยาบาล

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
ฉันรู้ว่าคุณกลับบ้านแล้ว
คืนแล้วฆ่าเขาเสีย

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
ไม่ ไม่ คุณสับสน

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
ฉันไม่ต้องการ
พ่อตายแล้ว แองเจโล

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
คุณบอกตัวเอง
งานของคุณคือปกป้องฉัน

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
แต่ฉันไม่เคย
รู้สึกปลอดภัยตั้งแต่นั้นมา

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
ไมเคิล.

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- ไมเคิล.
- ผู้หญิง 2: คุณคือไมเคิลใช่ไหม?

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
ฉันชื่อเจน ยินดีที่ได้รู้จัก.

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- ใช่.
- ยินดีต้อนรับ.

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- สวัสดีเจน
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
ยินดีที่ได้รู้จัก.

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
ฉันจะแสดง
คุณห้องของคุณ โอเคไหม?

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะชอบมัน

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
มันเป็นของฉัน
ที่ชื่นชอบ (หัวเราะ)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
มันมีมุมมองที่ดีมาก

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
จริงๆแล้วผมคิดว่ามันเป็น
ดีที่สุดแห่งหนึ่งในสถานที่ทั้งหมด

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
ไมเคิล:
โอเค

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
เจน:
คุณสบายดีไหม?

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
(ถอนหายใจ)

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,971
(ถอนหายใจ)

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(เสียงกุญแจกระทบกัน)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
เฮ้ที่รัก! เวลาที่สมบูรณ์แบบ

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
ปรากฏว่าค่อนข้างดี
ฉันคิดว่า.

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- แองเจโล: อืม
- อาจจะหนักนิดหน่อย

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
บนกระเทียม
แต่ก็ไม่ได้แย่เกินไป

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
ไม่ มันเยี่ยมมาก

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
มันยิ่งใหญ่กว่ามาก

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
มันอร่อย.

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
มม. มาเรียโทรมา
ก่อนหน้านี้วันนี้

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
ในที่สุดเราก็ตี
สนามเทนนิส

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
ฉันชอบที่เราจะไป
มีเวลา

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
เพื่อความสนุกสนานแบบนั้น

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
ฉันพบว่าสิ่งเหล่านี้น่าเหลือเชื่อ
เส้นทางเดินป่าในมอนทาน่านั่น--

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
เราไปไม่ได้

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
อะไร

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
จังหวะไม่...ถูก

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
เอ่อ ฉัน-- ฉันลาออกจากงานแล้ว

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
บ้านอยู่ในตลาด

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
เรามีแบบเปิด
บ้านสุดสัปดาห์นี้

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
คุณหมายถึงอะไร,
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเหรอ?

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
ฉันมีคนพึ่ง
กับฉันที่ทำงาน...

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
ที่ต้องการฉัน

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
ที่ฉันไม่สามารถปล่อยให้ลงได้

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
แล้วไง
ทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
เกี่ยวกับคุณก็เลือกในที่สุด
ครอบครัวของคุณทำงานหนัก

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
แต่เราอยู่ที่นี่

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
เรื่องเดียวกัน

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
แองเจโล:
มันไม่เหมือนกัน

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
คุณและมาเรีย

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
แต่คุณเคยเป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
ฉันรู้สึกมาหลายปีแล้ว

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
ฉัน-- ฉันมอง
ในทางกลับกัน

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
แก้ตัว
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
ฉันไม่รู้ว่าใคร
นั่งตรงข้ามกับฉัน

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
ตอนนี้แต่คุณไม่ใช่
ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
(เล่นเพลงลางร้าย)

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(รถขนขยะ
สั่นรัวแสนยานุภาพ)

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
เอาล่ะ.

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
ครอบคลุมเสียงที่สมบูรณ์แบบ

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,377
(เสียงรถบรรทุกดังอย่างต่อเนื่อง)

806
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
และเธอก็ไป

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,389
(เสียงรถบรรทุกดังอย่างต่อเนื่อง)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
เขาไม่เปิดหน้าต่าง

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
เขาจะ. เขาทำเสมอ

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(เสียงรถบรรทุกดังอย่างต่อเนื่อง)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(เครื่องอัดเสียงกรีดร้อง
หยุด)

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
แองเจโล: ค้นหาสาเหตุสิ
เสียงนั้นหยุดลง

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
เราต้องการมันเพื่อปกปิดการยิง

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
มีบางอย่างพันกัน

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
พวกเขากำลังแก้ไขมัน
เพียงแค่ให้เวลาพวกเขาสักครู่

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
เพื่อนฉันไม่อยากจะเชื่อของเขา
พี่ชายของตัวเองจ่ายเงินก้อนใหญ่

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
เพื่อกำจัดเขา

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
แองเจโล:
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
มันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันเป็น
กำลังจะถามคุณ

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
JOE: ดัตช์ บางอย่าง
คุณควรเห็น

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
คุณได้คุยกับเขาไหม?
คุณได้คุยกับไมเคิลไหม?

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
ฉันกำลังยิงผ่าน
แก้ว

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
เสี่ยงกว่ามากใช่ไหม?

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
ดูแลเขา.

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (ยิงปืน)
- (กระจกแตก)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
ใช่หรือคุณทำได้
แค่ทำอย่างนั้น

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
ยิงสวย

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,167
(แองเจโลคร่ำครวญ)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
ฉันจะไปพบคุณในรถ

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
คุณโอเคไหม?

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
แองเจโล:
ใช่.

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
เจบี: แองเจโล คุณต้องคุยกันหน่อย
ถึงเขา! เขาเป็นคนเดียว--

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
คุณเป็นคนเดียว
เขาจะฟัง!

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
แองเจโล่ ได้โปรด!
ฉันไม่สมควรตาย!

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
(ยิง)

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(การยิงปืน)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
เอาล่ะ

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
แองเจโล เอาน่า
เราต้องไป

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
แองเจโล: ฉันฆ่าพวกเขาแล้ว
สำหรับคุณไมเคิล

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
ทั้งสองคน

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
เพื่อให้คุณปลอดภัย

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
พ่อและ...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
JOE: (อู้อี้) แองเจโล
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

847
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
คุณหมายความว่าอย่างไร? ดู.

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
คุณฆ่าพ่อของคุณ
แล้วใครอีกล่ะ?

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
เขาไม่ได้ขโมยเงินของชาวดัตช์

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
โจ: แองเจโล!

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
(เล่นเพลงลางร้าย)

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
(เล่นเพลงประกอบ)